My Blog/2013-06-23
Tag: June's Crying~梅雨空のようにベールに覆われる6月の悲鳴 6/23Select Song by The Weight/The band
June's Crying~梅雨空のようにベールに覆われる6月の悲鳴
季節はずれの台風もどきがこのあいだから日本列島を2回もかすめた。
今年はホントに異常なことが多い。アベノミクスなる似非景気のせいか。
真夏のような暑さで身体を衰弱させジメジメとした湿気や上らない気温で此の国もわが身も関節に痛みが出てきている。
Ｇ８にいっている安倍は相変わらずおちゃらけぶりで、こうたろうさんが指摘するように国費を湯水のように使う外交をしては原発を売るセールスをしている。
自国の原発問題が何も解決出来ていないのに、日本の技術は世界１だと誇らしげにシャンパングラスを持っていたこの男のにやけた顔にはいい加減うんざりだ。
原発問題を抱える福島県の地方新聞のＷｅｂ版に先日このような記事が踊った。
「独主導で「再生エネクラブ」結成日本に打診なし」
“ベルリン共同通信によると、東京電力福島第１原発事故後、２０２２年末までの「脱原発」を決めたドイツを中心に、中国やインドを含む計１０カ国による「再生可能エネルギークラブ」が結成されたと、ドイツ環境省が１２日までに発表した。風力や太陽光発電など再生エネルギーの世界的な普及を目指し、政治レベルで連携を深めるのが目的。在ドイツ日本大使館によると、日本には参加の打診がなかった。
参加国は英国、フランス、デンマーク、南アフリカ、アラブ首長国連邦、モロッコ、トンガ。ドイツ環境省は「世界のさまざまな地域から、特に再生エネルギーの普及に野心的な国に声を掛けた」と説明、新規加入を歓迎すると述べた。
日本の現政権は原発推進、原発販売促進なので「再生エネクラブ」にお呼びがかかる訳が無い。
そんな中、マスコミの報道によると“原子力規制委員会は１９日、原発再稼働の前提となる原発の「新規制基準」を決定した。¬閣議決定を経て７月８日に施行し、同日より電力会社の再稼動申請を受け付ける。審査に¬は６ヶ月程度を見込んでいる。”との内容の短いニュースを流した。委員会の傍聴につめかけた市民からは、検討内容が不十分¬だとして抗議の声が上がったらしいが、この事等は一切触れていない。
再稼動ありきの新基準であることは間違いない。いかに多くの国民をうまく丸め込もうかと算段しながら時には瞬時に決定を下し。ある時には時間をかけ多くの国民が忘れた頃に
密かに決めて執行する形、これはあれだけの事故の後でも何も変ってないということだ。これは国家ぐるみでの詐欺行為と呼んでもおかしくない。
さて、多くの人は人生色々なものを背負いながら生活していると思います。夢中で生きて行く中、その背負った荷物が自分にとって必要なものかそうで無いものかわからずに闇雲に背負って気がつけば自分にとって重荷になっている荷物というものがあるのかもしれません。その重荷がその人にとって大事なものかそうではないものかはわかりません。必要な場合は重荷と解かっていても背負って生きて行かなければいけませんが、
とりあえず荷を解いて考えてみようよ～人生を！って内容の詩をご紹介しましょう。
Bob Dylanのバックバンドでもあった、アメリカのThe Bandというグループの1968年リリースのFirst Album “Music from Big Pink”という作品に収められている彼らの代表曲のひとつ“The Weight”とい詩です。詩はグループのロビー・ロバートソンのペンによるものです。人名や地名に聖書を感じさせる名がちりばめられ、難解というか支離滅裂な部分もありますがこの詩で表現したいことを私なりに理解して訳してみました。
この詩はオートバイで放浪の旅に出る若者を描いたアメリカンカルチャー映画で有名な“イージー・ライダー”の挿入歌にも使われ当時青春時代だった多くの人の脳裏に映像と共に焼きついているかもしれません。私は残念ながら小学生でしたのでリアルタイムな衝撃は映像からも詩からも受けることはありませんでした。
それではどうぞ～。
The Weight
Written by J. R. Robertson
I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead;
I just need some place where I can lay my head.
"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
He just grinned and shook my hand, and "No!" was all he said.
(*) Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny, And you put the load right on me.
I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side.
I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown."
She said, "I gotta go, but m'friend can stick around."
(* Repeat)
Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgment Day.
"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
He said, "Do me a favor, son, woncha stay
an' keep Anna Lee company?"
(* Repeat)
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog.
He said, "I will fix your rags, if you’ll take Jack, my dog."
I said, "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man."
He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can."
(* Repeat)
Catch a Cannonball, now, to take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it's time.
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one.
Who sent me here with her regards for everyone.
(* Repeat)
The Weight
訳 詩 yasushi haruno
ナザレって町に やっと転がり込んだ
休めたら どこでも良かった
「ヘイ、ミスター、知らないかい。 一息つけるよなベッド」
ミスターはニヤけて「おら知らねえ」
※手ぶらになって解き放て
手ぶらになって 楽になって前をみるんだ
何なら俺にその重荷を背負わせるって手もあるぜ
何やら訳ありのバッグ 俺は隠す場所探してた
そしたら カルメンとデビル歩いて来たんだ
「あ、そうだ、カルメン街へ行かないか？」
「う～んだめ、見てのように悪魔が付きまとってんだ」
※手ぶらになって解き放て
手ぶらになって 楽になって前をみるんだ
何なら俺にその悪魔を背負わせるって手もあるぜ
街へ行かないかモーゼ？ もう何も話す事もないだろうから？
そしたら審判の日を待ち続けてるルークがそこには居た
「ヘイ！ルーク！アンナ・リーってどんな娘だい？」と俺
奴は言った「丁度いい、あんたアンナ・リーと仲良くやってくれないかい？？」
※手ぶらになって解き放てあんたにとっての重荷
手ぶらになって 楽になって前をみるんだ
その娘が重荷なら俺に背負わせるって手もあるぜ
チェスターは霧の中まで追ってきて俺に追いついた
奴は言った「俺の愛犬ジャックの面倒みてくれるなら あんたを痛みから解放してやるよ」
「ちょっと待ちなよチェスター、俺は平和主義なんだよ 解かるかいこの意味！！」と俺
奴は返した「わかるさ！ だったらジャックにいつでも構わないから餌だけやってくれ」
※手ぶらになって解き放て
手ぶらになって 楽になって前をみるんだ
お前の手下（愛犬）が重荷なら俺にそれを背負わせるって手もあるぜ
おい飛び乗るとすりゃ あの特急列車だぜ
カバンからすり落ちたた古い荷物の重さで俺にはそれが分かるんだ
そろそろかけがえのないあの娘のところに戻る時期だという事
自分でも解かってるはずだあの娘しかいないって事
“みんなによろしくって言って”と俺をここに寄こしたのはあの娘なんだけどな
※手ぶらになって解き放て
手ぶらになって 楽になって夢を追うんだ
何なら俺にその未来を背負わせるって手もあるぜ
なんと2010年比のthe Band のlive音源です。↓
http://www.youtube.com/watch?v=sjCw3-YTffo
1968年オリジナル音源 ↓
http://www.youtube.com/watch?v=HmRDM7GyJXE&feature=c4-overview&playnext=1&list=TLMlBF7buCqbI
コメント
- 確かにあれだけの原発事故おこしてるのに最近は報道は殆どないですよね、それどころか現地は大変な状況でこれからも私たちが死にたえてもなお影響があるというのに規制区域解除とか・・・どうかしている。報道や政府の言う事まるで信じられないけどあんなものでも多くの国民に伝達されると信じちゃうよね～
どうにかして欲しい！
重荷＝weightって詩。面白い。！ -- yu 2013-06-23 (日) 15:51:43 - ずっと続く支援を！って政府主導の支援団体は募金を募るが、あんたらもずっと続けて欲しいなきちんとした報道を。真実を。そんで支援金はちゃんと役立ってんのかい？？
脱原発の金曜ごとのデモも段々放映されなくなった！ -- ムシャノコウジ 2013-06-23 (日) 15:58:35 - この詩の入った彼らのファーストは名盤だね。他にも素晴らしい楽曲が目白押し。
彼らのサウンドは飽きがこないんだよな～デビューアルバムといっても音楽キャリアは長く全てにおいて円熟した時期にメンバーが均等に良い作品を持ちよってつくったんだから悪いわけが無い！！アメリカンロックの醍醐味や味わい深い想いがそこにはある。 -- mein man 2013-06-23 (日) 16:08:14 - 政府は現状を把握していてこんな処置しかしないのはあんまりだ。原子炉が完全に崩壊していることは誰の眼にも明白な事実だ。放射能や汚染物質が放出してないわけがない。
東京電力福島第１原発事故に伴う放射性物質の除染作業をめぐり、福島県内の市町村から再除染の実施を求める声が強まっている。住宅地などで除染が一巡した後も、政府が長期目標としている「年間線量１ミリシーベルト以下」まで数値が下がらないケースがあるからだ。放射性物質の取り残しなどが指摘されており、複数の市町村が実態調査に乗り出した。
もう手遅れだよ。東京あたりまでマジ危ないね。 -- マカダミアンシュリンプ 2013-06-24 (月) 20:47:15 - "重荷”いいうたですね～人生背負うものが多すぎる。時には降ろして身軽なって自分を見つめるのもいいかもですね。
安倍晋三内閣は１８日、昨年１２月の同内閣発足後の官房機密費（内閣官房報償費）の支出（１２日まで）が６億３０２１万円に達した…
安倍晋三政権」先日も年金で株購入、国民の財産を湯水の如く使い捨てる！！ 6億3000万円も言えない事に使った！首だろ。 官房機密費について、去年１２月に安倍政権が発足してからのおよそ半年間で、およそ６億３０００万円
小泉政権の悪夢再びじゃないか。ほんとに日本国民は懲りない馬鹿がそろっているとしかいいようがない。都議選でも自公の圧勝！参議院選でもおそらく同じ傾向だろう。
ホントに日本国民は自分の首を自分でしめているようなものだ。馬鹿。ホントに馬鹿。
こんなふうに罵声で訴えるくらいしか手がないのかなあ。 -- 天然アロイ 2013-06-24 (月) 21:01:53 - 原発新規制基準は、電力会社と規制庁の馴れ合いでどうとでもなるように最初からできている、きわめて危険なシロモノです。
「新基準は『必要に応じて不確かさを組み合わせる』とするのみで、不確かさの具体的な内容や組み合わせについては明示していない。
電力会社と規制庁でいい加減に妥協すればそれでOKという規定になっているとのことです。
所詮、“襟を正さなければ国民の反発で全原発が廃止になってしまう、それでは困るという動機で原子力規制委員長やっている田中俊一に指揮される原子力規制委員会ですから、自民党政権の下、原発ゼロ政策がなくなれば、規制なんて甘々で良いとなるのは必定。
我々が身を守るためには、政治状況を転換するしかありません。
-- 縄文原人 2013-06-24 (月) 21:08:09 - Good Job! -- duke 2013-06-24 (月) 22:47:52
- 都議選でも共産党が躍進したあたりをみたら多少この国の政治がおかしいと気づいてる人がB層にも出てきた兆候ではないか。
共産党そのものは支持することはないが言ってることはまっとうな事が多い。民主党などもう消えてなくなるに値する。橋下も石原ももう終わり。上手く泳いでいるみんなは今回もあたりさわりなく票を伸ばしたがここは所詮自民のエリヤ内。
ほんとに小泉政権の悪夢再びだね。悲しいけど。 -- トロイメロイ 2013-06-25 (火) 08:41:20 - 日本では増税。外国には投資。原発外交でお金をばら撒く。自民党の悪い部分が何も変わってなく露出している。手を変え品を変え国民を騙す手法にはまったく長けていやがる。マイケル・グリーンなるアメリカ政府を代表する一味と繋がっていやがる日本の官僚が脳タリンのアベをコントロールしている。
日本国民よ、ええかげんもう少し賢く生きる術を覚えたらどうだ。革命でもなんでも起こすくらいの団結した。このまま消費税増税したら、必ず日本沈没。
小泉時代のバブル崩壊よりたちが悪いかもしれないぞ。 -- 確信犯 2013-06-25 (火) 18:10:04 - いい詩ですね～。Ｇｏｏｄ！です。 -- れい 2013-06-26 (水) 00:50:32
- 原発問題はほんとうに襟を正して欲しい。福島の本当の状況、状態が多くの国民に正しく伝わっていないのは確かなことです。
-- れいん 2013-06-27 (木) 01:01:04 - 日本の安倍政権こそ重荷になったものをぽんぽんかなぐりすてて身軽になっている。そのつけは中産階級以下のわれわれ国民に全てまわってくるという真実。
だれかわかりやすく説明してやれよ。
ロシアはチェルノブイリの事故の後、放射能で汚染された車などは汚染地域に車の墓場を作りそこで処分した。
日本の福島は何やってんだ。東南アジアやサハリンに汚染車両が出回ってる。車両や車の中古部品。汚染されたものは廃車解体部品を再生して使った場合でも、煮ても焼いても放射能は残ります。
すると新車からも放射能が出ている部品が存在する可能性もありますよね。
コンクリートも汚染されたコンクリ素材が採掘されて建物の基礎やらで放射線の高い建造物もありましたよね。
放射能で工業製品や農作物が汚染されている現状で、どうすれば強い農業が構築出来るのか安倍総理は逃げずに国民へ説明すべき。
-- ドクターK 2013-06-27 (木) 13:39:13 - アメリカンRockの醍醐味が味わえるThe Bandのナンバーだね。歌詞は摩訶不思議だがなんとなくわかりゃーそれでいい。
福島原発の世界規模の事故も収束していないのに世界に原発を売るこの国は誰が考えてもおかしい。矛盾していないか！良識者であるなら世界の笑いものだ。世界からみれば「世界最高の事故、世界最高のリスク、世界一のゆるい基準」のブラック、ユーモアに聞こえるだろう。笑えないが。いつナトリウム爆発してもおかしくない、故障箇所が一万点もある、「もんじゅ」なんか、そのきわめつけ。いつでも核爆発する、核兵器が、日本中に高い税金で置いてあるようなものだ。 -- シュナイダー 2013-06-28 (金) 17:09:17 - あかんわな～原発国家ジャパンや。くさいものには蓋せいの国やでここは。
あべのおっつさんどの面さげて海外で原発セールスしよんやろ。福島の現場行って2~3日作業でもしたらどないかな。
アベノミクスてあほなマスコミが盛んに言いよるが、あの言葉かてアメリカさんにさづかった造語やで。アメリカから買うた迎撃ミサイルも北朝鮮の弾道ミサイルまで届きもせんのや。そやさかい打てへんのや。しかも国内でミサイル撃つには最終的にアメリカさんの許可がいるんや。なんもかんもアメリカさんの手中のことや。ようするに属国も属国。この国は終戦というたが、敗戦なんやほんとうは。
悲しいかな。重荷の詩はええで～ -- こうたろう 2013-06-30 (日) 01:12:42
;
